Traduire du texte directement dans vos applications Mac en un clin d’œil
🔍 En bref :
- Traduction en place : remplace le texte sélectionné directement dans n’importe quelle application
- Détection automatique : identifie la langue source et traduit vers la langue cible sans intervention
- Style d’écriture personnalisable : adapte les traductions à votre ton ou à un style prédéfini
- Jusqu’à trois paires de langues : chaque paire associée à un raccourci clavier global
- Intégration d’IA : utilise Claude, ChatGPT ou Grok via votre abonnement ou clé API existante
🔍 En détail :
Translate Like Me est une application macOS conçue pour simplifier et accélérer les traductions de texte au quotidien. Contrairement aux outils traditionnels qui nécessitent de copier-coller du texte dans une interface séparée, cette solution permet de traduire directement dans l’application active. Il suffit de sélectionner le texte, d’appuyer sur un raccourci clavier, et le texte est remplacé par sa traduction, sans étape supplémentaire.
L’application se distingue par sa capacité à détecter automatiquement la direction de la traduction. Par exemple, si vous avez configuré une paire de langues comme l’anglais et le français, le logiciel reconnaîtra si le texte sélectionné est en anglais ou en français et le traduira vers l’autre langue. Cette fonctionnalité élimine le besoin de basculer manuellement entre les langues, ce qui optimise le flux de travail.
Un autre atout majeur est la personnalisation du style d’écriture. Chaque paire de langues peut être associée à une description textuelle de votre style d’écriture, allant d’une simple phrase à un guide détaillé. Cela permet d’obtenir des traductions qui sonnent comme vous, plutôt qu’un résultat générique. Si vous préférez une traduction neutre, il suffit de laisser ce champ vide. Cette flexibilité est particulièrement utile pour les professionnels qui souhaitent conserver une voix cohérente dans leurs communications multilingues.
Translate Like Me prend en charge jusqu’à trois paires de langues, chacune activable via un raccourci clavier global. Par exemple, vous pouvez configurer un raccourci pour traduire entre le russe et l’anglais, et un autre pour l’espagnol et le français. Les langues prises en charge couvrent un large éventail, des langues courantes comme l’anglais, l’espagnol ou le français, aux langues asiatiques comme le chinois, le japonais ou le coréen, en passant par l’arabe, l’hindi, le russe ou l’ukrainien.
Pour effectuer les traductions, l’application s’appuie sur des moteurs d’IA externes que vous fournissez. Vous pouvez utiliser Claude ou ChatGPT via votre abonnement existant (en passant par leur CLI officiel) ou via une clé API personnelle. Grok est également pris en charge via son CLI. Cette approche garantit une confidentialité totale, car le texte n’est jamais envoyé à un serveur tiers : il est directement transmis au moteur de votre choix. Les clés API restent stockées dans votre trousseau de clés macOS, et aucune télémétrie ou analyse n’est effectuée.
L’application est disponible via Homebrew avec la commande brew install --cask wiltodelta/tap/translate-like-me, ce qui facilite son installation et ses mises à jour. Elle est également signée et notarisée par Apple, assurant ainsi sa légitimité et sa sécurité. Enfin, Translate Like Me est open source sous licence Apache-2.0, ce qui permet aux utilisateurs de consulter son code et de contribuer à son développement.
Type du logiciel : Gratuit https://translatelikeme.com/ https://github.com/wiltodelta/translate-like-me
Views: 4
