Des sous-titres en direct pour l’audio de toutes les applications du Mac
🔍 En bref :
- Transcription en temps réel de l’audio produit par n’importe quelle application, navigateur ou service de visioconférence
- Surcouche de sous-titres affichée au-dessus de toutes les fenêtres et traversée par les clics
- Détection automatique de seize langues et traduction en direct de l’une vers l’autre
- Traitement entièrement local, sans compte, sans serveur et sans télémétrie
- Retour arrière sur les sous-titres passés et recherche dans l’historique depuis la barre de menu
🔍 En détail :
Subtitles est une application qui affiche des sous-titres en direct pour tout ce que le Mac diffuse. Elle ne s’intègre pas à un service particulier : elle capte l’audio produit par une application via l’API de capture de processus de Core Audio, puis le transmet à un modèle de reconnaissance vocale. Une réunion Zoom, un appel Google Meet ou Teams, un huddle Slack, une conversation Discord, une vidéo dans un navigateur ou un podcast sont traités de la même manière. Les processus auxiliaires lancés par les navigateurs et les applications Electron sont également capturés, ce qui permet de couvrir les sources audio qui ne proviennent pas du processus principal.
Une surcouche au-dessus de toutes les fenêtres. Les sous-titres sont dessinés dans une surcouche flottante qui reste visible par-dessus les autres fenêtres et laisse passer les clics. Le pointeur qui s’approche de la zone de texte provoque un effacement local de la surcouche, ce qui permet de lire et d’interagir avec ce qui se trouve dessous. La touche Maj maintient l’affichage fixe pour déplacer l’overlay, et la position choisie est mémorisée. Le nombre de lignes, l’opacité et l’étendue de l’effacement au pointeur se règlent dans les préférences, avec un aperçu appliqué en direct aux réglages.
Historique et retour arrière. L’affichage fonctionne par pages, comme des sous-titres de diffusion : le bloc se remplit, s’efface et recommence. Le maintien de la touche Option fait remonter les sous-titres précédents au-dessus du sous-titre en cours ; l’historique est défilable et une recherche s’ouvre avec Option + F. Cet historique reste en mémoire et n’est pas écrit sur le disque.
Langues et traduction. Le modèle multilingue détecte automatiquement la langue parlée parmi seize langues : anglais, espagnol, français, italien, portugais, allemand, néerlandais, turc, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, vietnamien, ukrainien et mandarin. Des options dédiées à l’anglais permettent d’ajuster le compromis entre latence et précision. La fonction Translate To traduit une langue vers une autre avec le traducteur embarqué d’Apple, la fonction Speak Translation lit la traduction à voix haute tandis que le volume de l’application source est réduit, et l’affichage simultané de la langue source et de la traduction est possible.
Traitement local. L’audio est dirigé vers le modèle de reconnaissance et n’est pas conservé. Aucun compte n’est nécessaire, aucune donnée d’usage n’est transmise et le traitement s’effectue sur la Neural Engine de la machine, avec un facteur temps réel d’environ 0,15. Les modèles sont téléchargés lors de la première utilisation, ce qui représente environ 633 Mo ; ensuite, seules une vérification quotidienne de mise à jour et une vérification de licence peuvent être effectuées. Un détecteur de voix précède la reconnaissance pour que les passages musicaux ne soient pas transcrits. Le modèle de reconnaissance peut être limité à une seule application depuis la barre de menu, et un mode optionnel ouvre un nouveau bloc lorsqu’un autre locuteur prend la parole.
Microphone et accessibilité. Par défaut, l’application écoute l’audio du Mac. Le microphone peut être sélectionné comme source dans le réglage Listen To. L’application prend en charge VoiceOver, qui lit le bloc de sous-titres et active le bouton associé, et la lecture de la traduction s’active automatiquement lorsque VoiceOver est utilisé.
Enregistrement des transcriptions. Un transcript peut être enregistré à la demande, à la fin d’une session ou via Save Transcript…, aux formats texte brut, Markdown ou SRT. Aucun autre fichier n’est écrit sur le disque.
Distribution. L’application est proposée en téléchargement direct depuis le site officiel, signée et notarifiée. Le code source est publié sur github.com/daformat/subtitles, sous licence FSL-1.1-ALv2, aux côtés de la documentation et du guide d’installation. Un essai gratuit de 7 jours, sans carte bancaire ni création de compte, permet d’utiliser l’application sans limite avant l’obtention d’une licence.

Payant https://subtitles-live.com/ https://subtitles-live.com/download/thanks/
Views: 4



